Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Норвежский
Русский

being in anguish

Толкование Перевод

1 ἀγωνία

ἀγωνία, ας, ἡ (Pind., Hdt. and other ancient writers=ἀγών; so also διʼ ὅπλων ἀγωνίας Ath. 35, 1) in later times (ἀγωνιάω underwent a similar change) apprehensiveness of mind, esp. when faced with impending ills, distress, anguish (anxiety varying in degree of intensity: Hyperid., Fgm. 203; Demosth.18, 33 φόβος καὶ ἀ.; PHib 186, 31: πόνος καὶ ἀγωνία. Esp. Stoic. as a species of φόβος; w. λύπη as expr. of ἀλγηδών Chrysipp.: Stoic. II 248, 16; Epict. 2, 13, 10; schol. on Apollon. Rhod. 3, 471 ἐτετάρακτο καὶ ἐν ἀγωνίᾳ ἦν; BGU 884 I, 6; PTebt 423, 13f: εἰς ἀ. γενέσθαι; 2 Macc 3:14, 16; Philo; Jos., Bell. 4, 90, Ant. 11, 326 ἦν ἐν ἀγωνίᾳ κ. δέει; Iren. 1, 4, 4 [Harv. I 37, 9]) γενόμενος ἐν ἀ. being in anguish Lk 22:44.—JNeyrey, Biblica 61, ’80, 159–65 (ἀ. as victorious struggle). Field, Notes 77f.—DELG s.v. ἄγω. M-M. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἀγωνία
2 angustia

f.

1 anxiety.

2 distress (Psi).

3 anguish, affliction, agony, distress.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: angustiar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: angustiar.

* * *

angustia

► nombre femenino

1 anguish, affliction, distress

■ ¡qué angustia! how distressing!

2 (física) sickness, nausea

\

FRASEOLOGÍA

angustia vital anxiety state, angst

* * *

noun f.

1) anguish, distress

2) anxiety

* * *

1. SF

1) (=miedo) anguish, distress

una mirada/sensación de angustia — a look/feeling of anguish o distress

un grito de angustia — a cry of anguish, an anguished cry

sentía un nudo de angustia en la garganta — I could feel a knot in my throat, from anguish

¡estuve a punto de caerme por el acantilado! ¡qué angustia! — I was just about to fall off the cliff! what an ordeal!

da angustia ver esos niños tan delgados — it's distressing to see children as thin as that

angustia de muerte — death throes

2) (=ansiedad) [por estrés, miedo] anxiety; [por inseguridad] angst

cada vez que voy en metro noto una terrible sensación de angustia — every time I travel by underground I feel terribly anxious o I feel a terrible anxiety

no podía contener la angustia — he could not contain his anxiety

su vejez estuvo llena de angustia — he had an angst-ridden old age

ataque de angustia — anxiety attack, panic attack

angustia adolescente — adolescent angst

angustia existencial, angustia vital — (Med) state of anxiety; (Psic) angst

3) * (=náuseas)

me da angustia cuando como — I feel sick if I eat

2.

SMF INV

ser un angustias — * to be a worrier

* * *

femenino

a) ( congoja) anguish, distress

gritos/mirada de angustia — anguished cries/look

b) ( desasosiego) anxiety

vive con la angustia de que... — she's constantly worried that...

c) (Psic) anxiety

- angustia existencial or vital

* * *

= distress, angst [Angst], anguish, torment.

Ex. The reason for his distress seemed to have been twofold: he derived comfort from reading the roll and he would have found it very embarassing to admit at the end of his journey that he had lost it.

Ex. This article reviews a selection of World Wide Web (WWW) sites providing sources of information on specific topics ranging from feeling bad ( Angst) to bicycles.

Ex. The exhibition was organized around the themes of love, anguish, awe, triumph and joy.

Ex. There is much slavering, kinky enjoyment of Diana's torments, a quality shared with the Gothic novel.

----

* acosado por la angustia = angst-ridden.

* dominado por la angustia = angst-ridden.

* don angustias = worryguts, worrywart, worrypot.

* expresar angustia = express + Posesivo + anguish.

* grito de angustia = cry of anguish.

* lleno de angustia = angst-ridden.

* presionado por la angustia = angst-ridden.

* * *

femenino

a) ( congoja) anguish, distress

gritos/mirada de angustia — anguished cries/look

b) ( desasosiego) anxiety

vive con la angustia de que... — she's constantly worried that...

c) (Psic) anxiety

- angustia existencial or vital

* * *

= distress, angst [Angst], anguish, torment.

Ex: The reason for his distress seemed to have been twofold: he derived comfort from reading the roll and he would have found it very embarassing to admit at the end of his journey that he had lost it.

Ex: This article reviews a selection of World Wide Web (WWW) sites providing sources of information on specific topics ranging from feeling bad ( Angst) to bicycles.

Ex: The exhibition was organized around the themes of love, anguish, awe, triumph and joy.

Ex: There is much slavering, kinky enjoyment of Diana's torments, a quality shared with the Gothic novel.

* acosado por la angustia = angst-ridden.

* dominado por la angustia = angst-ridden.

* don angustias = worryguts, worrywart, worrypot.

* expresar angustia = express + Posesivo + anguish.

* grito de angustia = cry of anguish.

* lleno de angustia = angst-ridden.

* presionado por la angustia = angst-ridden.

* * *

angustia

feminine

A

1 (congoja) anguish, distress

sus gritos de angustia his anguished o distressed cries, his cries of anguish

siento una gran angustia al no poder ayudarlos it causes me great anguish o distress not to be able to help them ( liter), I feel very distressed at not being able to help them

2 (desasosiego) anxiety

vive con la angustia de que algún día la despidan she's constantly worried o she lives with the worry that one day she is going to lose her job

Doña Angustias ( fam): hija mía, pareces Doña Angustias you're a born worrier ( colloq), you get so worked up o ( BrE) het up about everything! ( colloq), you're such a worrier ( colloq)

3 ( Psic) anxiety

Compuestos:

● angustia existencial or vital

angst, metaphysical anguish, existential anxiety

● angustia oral

oral anxiety

B

( Esp fam) (náuseas): tengo una angustia … I feel sick o ( AmE) nauseous

* * *

Del verbo angustiar: ( conjugate angustiar)

angustia es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
angustia
angustiar
angustia sustantivo femenino
a) ( congoja) anguish, distress;

◊ gritos de angustia anguished cries

b) ( desasosiego) anxiety;

◊ vive con la angustia de que… she's constantly worried that…

c) (Psic) anxiety

angustiar ( conjugate angustiar) verbo transitivo
a) ( acongojar) to distress

b) ( preocupar) to worry, make … anxious

angustiarse verbo pronominal ( acongojarse) to get distressed, get upset;
( preocuparse) to get worried, become anxious
angustia sustantivo femenino anguish
angustiar verbo transitivo to distress
' angustia' also found in these entries:
Spanish:
agobio
- desgarrador
- desgarradora
- nudo
- respiro
- vivir
- desesperación
- dios
- horror
English:
agony
- angst
- anguish
- distress
- worrier

* * *

angustia nf

1. [aflicción] anxiety;

vivieron las semanas de secuestro con angustia they were in a state of constant anxiety throughout the weeks of the kidnapping;

lloraba con angustia she was crying in distress

2. Psi distress;

una sensación de angustia existencial a feeling of angst

3. [sensación física]
siente una angustia en el pecho she feels short of breath o breathless

4. Fam [persona]
¡qué angustia de mujer! what a worrier that woman is!

* * *

angustia

f anguish

* * *

angustia nf

1) congoja: anguish, distress

2) : anxiety, worry

* * *

angustia n distress

Spanish-English dictionary > angustia
3 oprimir

v.

1 to press (ejercer presión sobre) (botón).

2 to pinch, to be too tight for.

la corbata le oprimía el cuello his tie felt too tight

3 to oppress.

El tirano oprime al pueblo The tyrant oppresses the people.

4 to weigh down on, to burden.

5 to squeeze, to press, to depress, to bear down.

María oprime naranjas todo el día Mary squeezes oranges the whole day.

* * *

oprimir

► verbo transitivo

1 (botón) to press

■ oprima el botón verde press the green button

■ me oprime el cinturón this belt is too tight for me

2 figurado to oppress

* * *

verb

to oppress

* * *

VT

1) (=apretar) [+ objeto] to squeeze, press, exert pressure on; [+ gas] to compress

la blusa me estaba oprimiendo el cuello — the blouse was too tight round my neck

2) [+ botón, tecla] to press

3) [+ pueblo, nación] (=tiranizar) to oppress; (=cargar) to burden, weigh down; (=aplastar) to crush

* * *

verbo transitivo

a) (frml) (apretar, presionar) to press

la angustia le oprimía el pecho — (liter) he was wracked with anguish

b) ( tiranizar) to oppress

* * *

= tyrannize, bear down on.

Ex. Her sympathy for small, helpless creatures suggests that she sees herself as an imprisoned, helpless creature herself, vulnerable to men who would menace or tyrannize her.

Ex. And here was the war, implacably bearing down on us.

* * *

verbo transitivo

a) (frml) (apretar, presionar) to press

la angustia le oprimía el pecho — (liter) he was wracked with anguish

b) ( tiranizar) to oppress

* * *

= tyrannize, bear down on.

Ex: Her sympathy for small, helpless creatures suggests that she sees herself as an imprisoned, helpless creature herself, vulnerable to men who would menace or tyrannize her.

Ex: And here was the war, implacably bearing down on us.

* * *

oprimir [I1 ]

vt

1 ( frml) (apretar, presionar) to press

oprima el botón de la izquierda press the left-hand button

la angustia le oprimía el pecho ( liter); he was wracked with anguish

2 (tiranizar) to oppress

* * *

oprimir ( conjugate oprimir) verbo transitivo
a) (frml) (apretar, presionar) to press

b) ( tiranizar) to oppress

oprimir verbo transitivo
1 (un botón) to press: la máquina se apaga cuando oprimes este botón, the machine turns off when you press this button
(zapatos, prenda) to be too tight
2 (someter) to oppress: el régimen militar oprimió a los ciudadanos, the military regime oppressed its citizens
' oprimir' also found in these entries:
English:
oppress

* * *

oprimir vt

1. [apretar] [botón] to press;
[garganta, brazo] to squeeze
2. [sujeto: zapatos, cinturón] to pinch, to be too tight for;

la corbata le oprimía el cuello his tie felt too tight

3. [reprimir] to oppress

4. [angustiar] to weigh down on, to burden;

me oprime la soledad being on my own depresses me

* * *

oprimir

v/t

1 pueblo oppress

2 botón press

3 de zapatos be too tight for

* * *

oprimir vt

1) : to oppress

2) : to press, to squeeze

oprima el botón: push the button

* * *

oprimir vb (presionar) to press

oprime el botón press the button

Spanish-English dictionary > oprimir
4 ahogo

m.

1 breathlessness, difficulty in breathing (asfixia).

2 anguish, distress (angustia).

3 financial difficulty.

4 suffocation, breathing trouble, asphyxiation, breathlessness.

5 choking.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: ahogar.

* * *

ahogo

► nombre masculino

1 (al respirar) breathlessness, shortness of breath

2 (congoja) anguish, sorrow, distress

3 (penuria) financial difficulty

* * *

SM

1) (=asfixia) breathlessness

una sensación de ahogo le impedía hablar — a feeling of breathlessness prevented him from speaking

el asma le produce ahogo — asthma makes him breathless

2) (=angustia) feeling of distress

3) (=apuro económico) financial difficulty

hemos pasado unos ahogos tremendos para comprar el piso — we went through tremendous difficulties to buy the flat

* * *

masculino breathlessness

tiene ahogos — he gets out of breath

* * *

masculino breathlessness

tiene ahogos — he gets out of breath

* * *

ahogo

masculine

breathlessness

una sensación de ahogo a feeling of breathlessness o of not being able to breathe properly

tiene ahogos she gets out of breath

* * *

Del verbo ahogar: ( conjugate ahogar)

ahogo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

ahogó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
ahogar
ahogo
ahogar ( conjugate ahogar) verbo transitivo
1
a) ‹persona/animal› ( en agua) to drown;

( asfixiar) to suffocate
b) ‹ motor› to flood

2
a) ‹palabras/voz› to drown (out);

‹llanto/grito› to stifle
b) ‹ penas› to drown

ahogarse verbo pronominal
a) [persona/animal] ( en agua) to drown;

( asfixiarse) to suffocate;
( atragantarse) to choke
b) [ motor] to flood

ahogo sustantivo masculino
breathlessness;
◊ tiene ahogos he gets out of breath

ahogar verbo transitivo
1 (sumergiendo en líquido) to drown
2 (quitando el aire) to suffocate

' ahogo' also found in these entries:
Spanish:
agobio
- sofoco
- fatiga
English:
laugh

* * *

ahogo nm

1. [asfixia] breathlessness, difficulty in breathing

2. [angustia] anguish, distress

3. [económico] financial difficulty

4. Andes [salsa] stewing sauce

* * *

ahogo

m breathlessness

* * *

ahogo nm

: breathlessness, suffocation

Spanish-English dictionary > ahogo
5 मनस् _manas

मनस् n. [मन्यते$नेन मन् करणे असुन्]

1 The mind, heart, understanding, perception, intelligence; as in सुमनस्, दुमर्नस् &c.

-2 (In phil.) The mind or internal organ of perception and cognition, the instrument by which objects of sense affect the soul; (in Nyāya phil. मनस् is regarded as a Dravya or substance, and is distinct from आत्मन् or the soul); तदेव सुखदुःखाद्युपलब्धि- साधनमिन्द्रियं प्रतिजीवं भिन्नमणु नित्यं च Tarka K.

-3 Con- science, the faculty of discrimination or judgment.

-4 Thought, idea, fancy, imagination, conception; पश्यन्न- दूरान्मनसाप्यधृष्यम् Ku.3.51; R.2.27; कायेन वाचा मनसापि शश्वत् 5.5; मनसापि न विप्रियं मया (कृतपूर्वम्) 8.52.

-5 Design, purpose, intention.

-6 Will, wish, desire, inclination; in this sense मनस् is frequently used with the infinitive form with the final म् dropped, and forms adjectives; अयं जनः प्रष्टुमनास्तपोधने Ku.5.4; cf. काम.

-7 Reflection (ध्यान); मनसा जपैः प्रणतिभिः प्रयतः समुपेयिवानधिपतिं स दिवः Ki.6.22.

-8 Disposition, temper, mood.

-9 Spirit, energy, mettle; मनोवीर्यवरोत्सिक्तमसृण्यमकुतोभयम् Bhag.3. 17.22.

-1 N. of the lake called Mānasa.

-11 Breath or living soul.

-12 Desire, longing after. (मनसा गम् &c. to think of, contemplate, remember; जगाम मनसा रामं धर्मज्ञो धर्मकाङ्क्षया Rām.2.82.9; (अगमत्) मनसा कार्यसंसिद्धौ त्वरादिगुणरंहसा Ku.2.63; मनः कृ to fix the mind upon, direct the thoughts towards, with dat. or loc.; मनो बन्ध् to fix the heart or affection upon; (अभिलाषे) मनो बबन्धान्यरसान् विलङ्ध्य सा R.3.4; मनः समाधा to collect oneself; मनसि उद्भू to cross the mind; मनसि कृ to think, to bear in mind; to resolve, determine, think of.) N. B. In comp. मनस् is changed to मनो before अ and soft consonants, as मनो$नुग, मनोज्ञ, मनोहर &c.).

-Comp. -अधिनाथः a lover, husband.

-अनवस्थानम् inattention.

-अनुग a. suiting the mind, agreeable; ततस्तदग्ऱ्यं वचनं मनोनुगं समस्तमाज्ञाय ततो हि हेतुमत् Mb.12.167.49; Rām.7.72.18.

-अप- हारिन् a. captivating the heart.

-अभिनिवेशः close application of mind, firmness of purpose,

-अभिराम a. pleasing the mind, gratifying to the heart; मनोभिरामाः (केकाः) R.1.39.

-अभिलाषः the desire or longing of the heart.

-आप a. gaining the heart, attractive, pleasing.

-कान्त a. (मनस्कान्त or मनःकान्त) dear to the mind, pleasant, agreeable.

-कारः perfect perception, full consciousness (of pleasure or pain), mental concen- tration, resolution; भवन्मनस्कारलवोद्गमेन क्रमेलकानां निलयः पुरेव N.14.84. (cf. मनसः ऐकाग्ऱ्यकरणं मनस्कारः Nārayaṇa com. on N.) दिदृक्षादत्तदृष्टीनां मनस्कारमनीषयोः । सप्रीतिरससन्तोषं दिशन्तौ देहकान्तितः ॥ Yādavābhyudaya 1.9.

-क्षेपः (मनःक्षेपः) distraction of the mind, mental confusion.

-गत a.

1 existing or passing in the mind, concealed in the breast, internal, inward, secret; नेयं न वक्ष्यति मनोगतमाधिहेतुम् Ś.3. 11.

-2 affecting the mind, desired.

(-तम्) 1 a wish, desire; मनोगतं सा न शशाक शंसितुम् Ku.5.51.

-2 an idea, thought, notion, opinion.

-गतिः f. desire of the heart.

-गवी wish, desire.

-गुप्त a. hidden in the mind, thought secretly. (

-प्ता) red arsenic.

-ग्रहणम् captivating the mind.

-ग्रहिन् a. captivating or fascinating the mind.

-ग्राह्य a. to be grasped by the mind.

-ह्यम् the plea- sures of sense; यो वृणीते मनोग्राह्यमसत्त्वात् कुमनीष्यसौ Bhāg.1. 48.11.

-ग्लानिः depression of mind.

-ज, -जन्मन् a. mindborn. (-m.) the god of love.

-जल्पः imagination.

-जव a.

1 quick or swift as thought; मनोजवं मारुततुल्यवेगम् Rāma-rakṣā Stotra 33.

-2 quick in thought or concep- tion.

-3 fatherly, paternal.

- जवस a. resembling a father, fatherly.

-जवा 1 N. of one of the tongues of Agni.

-2 N. of one of the शक्तिs of Durgā 'काली कराली च मनोजवा च' Śruti.

-जात a. mind-born, arisen or produced in the mind.

-जिघ्र a. scenting out, i. e. guessing the thoughts.

-ज्ञ a. pleasing, lovely, agreeable, beautiful, charming; इयमधिकमनोज्ञा वल्कलेनापि तन्वी Ś.1.2; R.3.7; 6.1. (

-ज्ञः) N. of a Gandharva.

(-ज्ञा) 1 red arsenic.

-2 an intoxicating drink.

-3 a princess.

-तापः, -पीडा 1 mental pain or agony, anguish.

-तालः the lion of Durgā.

-तुष्टिः f. satisfaction of the mind.

-तोका an epithet of Durgā.

-दण्डः complete control over the mind or thoughts; Ms.12.1; cf. त्रिदण्डिन्.

-दत्त a. devoted in thought, mentally dedicated.

-दाहः, -दुःखम् mental distress or torment.

-दाहिन् the god of love.

-दुष्ट a. depraved in mind; रजसा स्त्री मनोदुष्टा संन्यासेन द्विजोत्तम (शुद्ध्यति) Ms.5.18.

-धारणम् conciliating the favour of.

-नाशः loss of the mind or understanding, demented- ness.

-नीत a. approved, chosen.

-पतिः (

-मनःपतिः) an epithet of Viṣṇu.

-पर्यायः (with Jainas) N. of the last but one stage in the perception of truth.

-पूत a.

(मनःपूत) 1 considered pure by the mind, approved by one's conscience; मनःपूतं समाचरेत् Ms.6.46.

-2 of a pure mind, conscientious.

-प्रणीत a. (

मनःप्रणीत) agreeable or pleasing to the mind.

-प्रसादः (मनः- प्रसादः) composure of mind, mental calm.

-प्रिय a. dear to the heart.

-यः cinammon (Mar. दालचिनी).

-प्रीतिः f. (

मनःप्रीतिः) mental satisfaction, joy, delight.

-भव a. mind-born, created by fancy; दृश्यमाना विनार्थेन न दृश्यन्ते मनोभवाः Bhāg.

-भवः, -भूः 1 the god of love, Cupid; रे रे मनो मम मनोभवशासनस्य पादाम्बुजद्वयमनारतमानमन्तम् Bv.4.32; Ku.3.27; R.7.22; श्यामा शुशुभे शशिना तया मनोभूः Kalāvilāsa.

-2 love, passion, lust; अत्यारूढो हि नारीणामकालज्ञो मनोभवः R.12.33.

-मथनः the god of love.

-मय see separately.

-यायिन् a.

1 going at will or pleasure.

-2 swift, quick as thought; उत्पत्य खं दशग्रीवो मनोयायी शितास्त्रभृत् Bk.5.3.

-3 keen desire; अहं हि तस्याद्य मनोभवेन संपीडिता तद्गतसर्वभावा Rām.5.32.12.

-योगः close application of the mind, close attention.

-योनिः the god of love.

-रञ्जनम् 1 pleasing the mind.

-2 pleasantness.

-रथः 1 'the car of the mind', a wish, desire; अवतरतः सिद्धिपथं शब्दः स्वमनोरथस्येव M.1.22; मनोरथानामगतिर्न विद्यते Ku.5.64; R.2.72;12.59; उत्पद्यन्ते विलीयन्ते दरिद्राणां मनोरथाः Udb.; आशा नाम नदी मनोरथजला Bh.3.45.

-2 a desired object; मनोरथाय नाशंसे Ś.7.13.

-3 (in dramas) a hint, a wish expressed indirectly or covertly. ˚तृतीया N. of the third day in the bright half of Chaitra. ˚दायक a. fulfilling one's expectations. (-कः) N. of a Kalpa-taru. ˚द्रुमः the god of love. ˚बन्धः cherishing or entertaining of desire. ˚बन्धुः the friend of (who satisfies) desires; तस्या भवानपि मनोरथबन्धबन्धुः Māl.1.34. ˚सिद्धिः f. fulfilment of one's desires. ˚सृष्टिः f. a creation of the fancy, a castle in the air.

-रम a. attractive, pleasing, agreeable, lovely, beautiful; अरुण- नखमनोरमासु तस्याः (अङ्गुलीषु) Ś.6.11; पुरस्ताद्विमले पात्रे सुविस्तीर्णे मनोरमे Suśruta.

(-मा) 1 a lovely woman.

-2 a kind of pigment.

-रागः affection, passion (of the heart).

-राज्यम् 'kingdom of the fancy', a castle in the air; मनोराज्यविजृम्भणमेतत् 'this is building castles in the air'.

-रुज् f. pain or grief of the heart.

-लयः loss of consciousness.

-लौल्यम् freak, caprice.

-वल्लभा a beloved woman.

-वहा N. of a particular artery; ('अश्वत्थपत्रनाडीव द्विसप्ततिशताधिका । नाडी मनोवहेत्युक्तं योगशास्त्र- विशारदैः'); मध्ये च हृदयस्यैका शिरा तत्र मनोवहा । शुकं संकल्पजं नॄणां सर्वगात्रैर्विमुञ्चति ॥ Mb.12.214.19.

-वाक्कर्मन् n. pl. thoughts, words and deeds.

-वाञ्छा, -वाञ्छितम् a wish of the heart, a desire,

-विकारः, -विकृतिः f. emotion of the mind.

-विनयनम् mental discipline.

-विरुद्ध a.

1 incomprehensible.

-2 against the dictates of mind or conscience.

-वृत्तिः f.

1 working of the mind, volition.

-2 disposition, temper.

-वेगः quickness of thought.

-व्यथा mental pain or anguish.

-शल्य a. rankling in the mind; (बाहुः) कुबेरस्य मनःशल्यं शंसतीव पराभवम् Ku.2.22.

-शिलः, -ला red arsenic; मनःशिला- विच्छुरिता निषेदुः Ku.1.55; R.12.8; टङ्कैर्मनःशिलगुहैरवदीर्य- माणा Mk.; गन्धाश्मानं मनःशिलाम् Śiva B.3.19; मनःशिला- पङ्कलिखितेन च विद्योतितललाटपट्टाम् K.

-शीघ्र a. quick as thought.

-संकल्पः desire of the heart.

-संगः attach- ment of the mind (to anything).

-संचेतनाहारः (with Buddhists) one of the four kinds of food (in a mate- rial and spiritual senses)

-संतापः anguish of the mind.

-समृद्धिः heart's content; Bhāg.

-संवरः coercion of mind.

-सुख a. agreeable to the mind.

-स्थ a. being in the heart, mental.

-स्थैर्यम् firmness of mind.

-हत a. disappointed.

-हर a. pleasing, charming, attractive, fascinating, lovely; अव्याजमनोहरं वपुः Ś.1.18; Ku.3.39; R.3.32. (

-रः) a kind of jasmine. (

-रम्) gold.

-हर्तृ, -हारिन् a. heart-stealing, captivating, agreeable, plea- sing; हितं मनोहारि च दुर्लभं वचः Ki.1.4; गाङ्गं वारि मनोहारि मुरारिचरणच्युतम् Gaṅgāṣṭaka by Vālmīki 7.

-हारी an unchaste or unfaithful woman.

-ह्लादः gladness of heart.

-ह्वा red arsenic; मनःशिला मनोगुप्ता मनोह्वा नागजिह्विका Bhāva. P.

Sanskrit-English dictionary > मनस् _manas
6 nahigabetu

io. anguished, distressed; minduta edo \nahigabetu rik gaudenean, endorfinek halako aisetasun bat sortzen digute normalean generally when we are in pain or distress, endorphins give us a sense of well-being du/ad.

1.

a. to anguish, cause anguish to, upset; damu dut zu \nahigabetua I regret having {upset you || caused you anguish}

b. to distress; munduaren egoera larriak ez al zaitu nahigabetzen? doesn't the serious situation in the world distress you?; \nahigabeturik gaudenean when we are distressed

2. ( iraindu) to annoy, displease, offend da/ad. to be grieved, grieve, distress o.s.; berri horiek aditzean guztiz \nahigabetu zen she was greatly grieved when she heard that news

Euskara Ingelesa hiztegiaren > nahigabetu
7 proie

proie [pʀwα]

feminine noun

prey uncount

• être la proie de to fall victim to

• la maison était la proie des flammes the house was engulfed in flames

► en proie à

• être en proie à [+ guerre, crise, violence, difficultés financières] to be plagued by ; [+ doute, émotion] to be prey to ; [+ douleur, désespoir] to be racked by

• il était en proie au remords he was overcome by remorse

* * *
pʀwɑ
nom féminin lit, fig prey

il a été la proie des journaux à scandale — he fell prey to the gutter press

être la proie des flammes — to be in flames

être en proie à l'angoisse — to be racked by anguish

pays en proie à la guerre civile — country in the grip of civil war

entreprise en proie à des difficultés insurmontables — company beset by overwhelming difficulties

* * *
pʀwɒ nf
prey no pl

être la proie de — to fall prey to

être la proie des flammes — to be consumed by flame

être en proie à [doutes, sentiment] — to be prey to, [douleur, mal] to be suffering from

* * *

proie nf lit, fig prey; l'aigle s'est abattu sur sa proie the eagle swooped down on its prey; sa générosité en fait une proie facile pour les parasites his/her generosity makes him/her an easy prey for scroungers; il a été la proie des journaux à scandale quand il a divorcé he fell prey to ou was hounded by the gutter press when he got divorced; toute la région est la proie des promoteurs immobiliers the whole area has fallen prey to property salesmen GB ou real estate developers US; le bâtiment était la proie des flammes the building was in flames; être en proie au doute to be prey to doubt, to be beset by doubts; être en proie à l'angoisse/aux remords/au désespoir to be racked by anguish/remorse/despair; être en proie à la maladie to be stricken by illness; pays en proie à une grave crise économique/la guerre civile country in the grip of a serious economic crisis/civil war; entreprise en proie à des difficultés insurmontables company beset ou plagued by overwhelming difficulties.

Idiome

lâcher la proie pour l'ombre to give up what one has already got to go chasing after shadows.

[prwa] nom féminin

1. [animal] prey

2. [victime] prey

vu son grand âge, il est une proie facile pour les cambrioleurs being so old makes him an easy prey for burglars

la ville devint rapidement la proie des flammes the city rapidly became engulfed in flames

en proie à locution prépositionnelle

in the grip of

en proie au doute racked with ou beset by doubt

être en proie à des hallucinations to suffer from hallucinations

Dictionnaire Français-Anglais > proie
8 ango

ango, xi, ctum, and anxum, 3, v. a. ( perf. and sup. rest only on the assertion in Prisc. p. 895 P.; Diom. p. 366 P.; part. anctus, Paul. ex Fest. p. 24 Müll.; acc. to Prisc. l. c., the sup. is sometimes anxum; cf. Struve, 214) [the root of this word is widely diffused: ankos, a bend, hollow; whence, valley, ravine; from the notion of closeness, come anchô = to press tight, to strangle, throttle; ango; Germ. hangen, hängen; Engl. hang; angustus, anxius, anxietas; old Germ. Angust; Germ. Angst = Engl. anguish; from the notion of being bent, come ancus anculus, a crouching slave, ancora = Gr. ankura; angulus = Germ. Angel, Engl. angle; old Germ. Angul, a hook; Gael. ingle = nook for the fire, fireplace; ancale = ankalê, Engl. ankle; ancon, and the pr. names Ancon and Ancona; uncus, curved, crooked; ungula, claw; unguis, claw, nail; cf. Sanscr. ahus, close; ahas, anguish; ankāmi, to bend; ankas, the lap (sinus), a hook; for the other Greek words belonging to this group, v. L. and S. s. vv. ankos and anchô].
I.
Lit., to bind, draw, or press together; of the throat, to throttle, strangle (so anchô; in this signif. antiquated; hence, in class. perh. only in the poets; in prose, instead of it, suffocare; cf. Diom. p. 361 P.):
angit inhaerens Elisos oculos et siccum sanguine guttur,
Verg. A. 8, 260; so id. G. 3, 497:
cum colla minantia monstri Angeret,
Stat. Th. 4, 828; 6, 270; Sil. 13, 584.—Hence, of plants, to choke, Col. 4, 2, 2; 6, 27, 7 al.—
II.
Metaph.
A.
To cause (physical) pain; hence, angi, to feel or suffer pain, Plin. 10, 60, 79, § 164. —
B.
Most freq. of the mind, to distress, torment, torture, vex, trouble; and angi, to feel distressed, to suffer torment, etc.:
illum incommodis dictis angam,
Plaut. Cas. 2, 1, 11: cura angit hominem, * Ter. Phorm. 1, 3, 8; * Lucr. 4, 1134:
cruciatu timoris angi?
Cic. Off. 2, 7, 25:
multa sunt, quae me sollicitant anguntque,
id. Att. 1, 18:
angebar singularum horarum exspectatio ne,
id. ib. 9, 1 et saep.; Liv. 2, 7; 21, 1 al.:
ne munere te parvo beet aut incommodus angat (cruciet, cum non vult dare quod poscis, Cruqu.),
Hor. Ep. 1, 18, 75:
ad humum maerore gravi deducit et angit,
id. A. P. 110:
poëta, meum qui pectus inaniter angit,
puts in torturing suspense, id. Ep. 2, 1, 211 al.:
Pompeius... curis animum mordacibus angit,
Luc. 2, 680 sq.:
Ea res animum illius anxit,
Gell. 1, 3:
(aemula eam) vehementer angebat,
Vulg. 1 Reg. 1, 6.—With de (in respect to):
de Statio manumisso et non nullis aliis rebus angor,
Cic. Att. 2, 18 fin.:
de quo angor et crucior,
id. ib. 7, 22.—Sometimes with gen. (on this const. cf. Roby, II. §
1321): absurde facis, qui angas te animi,
Plaut. Ep. 3, 1, 6:
(Sthenius) angebatur animi necessario, quod etc.,
Cic. Verr. 2, 34, 84. But Cic. also uses the abl.:
angor animo,
Brut. 2, 7: audio te animo angi, Fam. 16, 142; and acc. to some edd. Tusc. 1, 40, 96 Seyff. (v. further on this gen. s. v. animus).

Lewis & Short latin dictionary > ango
9 distress

1. n горе, беда; страдание

in distress — в горе, в беде

to friend in distress — помочь другу в беде

2. n сильное недомогание; боль

to be in great physical distress — испытывать сильную физическую боль

3. n причина страданий; несчастье

his conduct is a great distress to his father — его поведение очень огорчает отца

4. n нищета, нужда

in distress — в бедственном положении

5. n бедствие, бедственное положение

ship in distress — судно, терпящее бедствие

suffering distress — терпящий бедствие

distress light — световой сигнал бедствия

radio distress signal — радиосигнал бедствия

in sore distress — в крайне тяжёлом положении

vessel in distress — судно, терпящее бедствие

6. n физиол. отрицательный стресс, дистресс

7. n юр. имущество, взятое в обеспечение выполнения обязательства

to levy distress — накладывать арест, описывать имущество

8. n диал. давление, сдавливание; напряжение, натяжение

9. n диал. давление, принуждение, нажим

10. v причинять горе, страдание; мучить, тревожить

to distress oneself — беспокоиться, мучиться, терзаться

inconsolable distress — неутешное горе

11. v причинять боль; доводить до изнеможения, подрывать силы

12. v доводить до нищеты

Синонимический ряд:

1. care (noun) angst; anxiety; care; chagrin; disquiet; perturbation; tension; unease; uneasiness; worry

2. danger (noun) danger; exigency; need; trouble

3. grief (noun) adversity; affliction; agony; anguish; dolor; dolour; grief; hurt; misery; pain; passion; suffering; torment; woe

4. misfortune (noun) deprivation; destitution; indigence; misfortune; necessity; poverty; privation; strait

5. bother (verb) bother; constrain; disturb; hurt; injure; irritate; rack; tear

6. pain (verb) afflict; aggrieve; anguish; grieve; pain; torment

7. trouble (verb) ail; cark; concern; trouble; upset; worry

8. try (verb) harass; irk; strain; stress; try

Антонимический ряд:

comfort; compose; console; delight; elate; festivity; fulfilment; gaiety; gladden; gratification; gratify; joy; mitigate; opulence; relief; relieve; well-being

English-Russian base dictionary > distress
10 ERA

'iərə
noun

1) (a number of years counting from an important point in history: the Victorian era.) era

2) (a period of time marked by an important event or events: an era of social reform.) era

Del verbo ser: ( conjugate ser) \ \
era es: \ \
1ª persona singular (yo) imperfecto indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto indicativo
Multiple Entries: era ser
era sustantivo femenino (período, época) era, age
ser ( conjugate ser) cópula 1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;
es sorda de nacimiento she was born deaf; es inglés/católico he's English/(a) Catholic; era cierto it was true; sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still; que seas muy feliz I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;
ver tb imposible, difícil etc 2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;
es viuda she's a widow; ver tb estar 1 cópula 2 3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;
ábreme, soy yo open the door, it's me 4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;
soy de Córdoba I'm from Cordoba; es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors'; no soy de aquí I'm not from around here 5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;
¿será cierto? can it be true? verbo intransitivo 1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …
2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a era en su casa the party is going to be (held) at her house;
¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;
¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? what will become of us? 3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;
son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos; somos diez en total there are ten of us altogether 4 (indicando finalidad, adecuación) era para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking
( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;
¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; el lunes o cuando sea next Monday or whenever; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; de ser así (frml) should this be so o the case (frml); ¡eso es! that's it!, that's right!; es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes; o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea …, (ya) sea … either …, or …; sea como sea at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea donde sea no matter where; sea quien sea whoever it is; si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for … ( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;
serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb v impers era v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)
era v aux ( en la voz pasiva) to be; fue construido en 1900 it was built in 1900 ■ sustantivo masculino 1
a) ( ente) being;

◊ era humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un era querido a loved one
2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi era from the bottom of my heart

era f (periodo) age, era
la era de la informática, the age of the computer
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people (al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes (adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit ' era' also found in these entries: Spanish: afán - agrado - anterioridad - antesala - cajón - calentar - coherencia - confidente - conflictiva - conflictivo - conmovedor - conmovedora - débil - deprimente - desalentador - desalentadora - descubrir - destino - desvaído - desventura - dueña - dueño - dura - duro - elocuente - ser - eslabón - espanto - estafador - estafadora - faceta - faltar - fiel - forzada - forzado - fragosa - fragoso - gracia - graduación - hábil - imperiosa - imperioso - indicada - indicado - inicialmente - instante - mamarrachada - menos - moral - ninguna English: acknowledge - acknowledgement - advantageous - anguish - approximate - astonishing - attractive - baby - blatant - blatantly - blunt - bumpkin - bushy - businesslike - butt - calculated - conceited - conduct - conjecture - consequence - constant - consternation - crime - cute - dawn - day - deceive - definitely - disappointment - disobedience - dissatisfaction - docile - domineering - drab - epoch - era - erratic - evident - featureless - figment - flabby - flair - folly - forgetful - formidable - fraud - full-length - genuine - glaringly - grief

era

tr['ɪərə]

noun

1 era, época

era ['ɪrə, 'ɛrə, 'i:rə] n

: era f, época f

era

n.

• edad s.f.

• era s.f.

• tiempo s.m.

• época s.f.

1) ( in US) ( Law) = Equal Rights Amendment

2) ( in baseball) = Earned Run Average

N ABBR

1) (US)
(Pol) = Equal Rights Amendment
2) (Brit)
= Education Reform Act
* * *

1) ( in US) ( Law) = Equal Rights Amendment

2) ( in baseball) = Earned Run Average

English-spanish dictionary > ERA
11 era

'iərə
noun

1) (a number of years counting from an important point in history: the Victorian era.) era

2) (a period of time marked by an important event or events: an era of social reform.) era

Del verbo ser: ( conjugate ser) \ \
era es: \ \
1ª persona singular (yo) imperfecto indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto indicativo
Multiple Entries: era ser
era sustantivo femenino (período, época) era, age
ser ( conjugate ser) cópula 1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;
es sorda de nacimiento she was born deaf; es inglés/católico he's English/(a) Catholic; era cierto it was true; sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still; que seas muy feliz I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;
ver tb imposible, difícil etc 2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;
es viuda she's a widow; ver tb estar 1 cópula 2 3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;
ábreme, soy yo open the door, it's me 4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;
soy de Córdoba I'm from Cordoba; es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors'; no soy de aquí I'm not from around here 5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;
¿será cierto? can it be true? verbo intransitivo 1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …
2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a era en su casa the party is going to be (held) at her house;
¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;
¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? what will become of us? 3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;
son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos; somos diez en total there are ten of us altogether 4 (indicando finalidad, adecuación) era para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking
( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;
¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; el lunes o cuando sea next Monday or whenever; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; de ser así (frml) should this be so o the case (frml); ¡eso es! that's it!, that's right!; es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes; o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea …, (ya) sea … either …, or …; sea como sea at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea donde sea no matter where; sea quien sea whoever it is; si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for … ( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;
serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb v impers era v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)
era v aux ( en la voz pasiva) to be; fue construido en 1900 it was built in 1900 ■ sustantivo masculino 1
a) ( ente) being;

◊ era humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un era querido a loved one
2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi era from the bottom of my heart

era f (periodo) age, era
la era de la informática, the age of the computer
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people (al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes (adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit ' era' also found in these entries: Spanish: afán - agrado - anterioridad - antesala - cajón - calentar - coherencia - confidente - conflictiva - conflictivo - conmovedor - conmovedora - débil - deprimente - desalentador - desalentadora - descubrir - destino - desvaído - desventura - dueña - dueño - dura - duro - elocuente - ser - eslabón - espanto - estafador - estafadora - faceta - faltar - fiel - forzada - forzado - fragosa - fragoso - gracia - graduación - hábil - imperiosa - imperioso - indicada - indicado - inicialmente - instante - mamarrachada - menos - moral - ninguna English: acknowledge - acknowledgement - advantageous - anguish - approximate - astonishing - attractive - baby - blatant - blatantly - blunt - bumpkin - bushy - businesslike - butt - calculated - conceited - conduct - conjecture - consequence - constant - consternation - crime - cute - dawn - day - deceive - definitely - disappointment - disobedience - dissatisfaction - docile - domineering - drab - epoch - era - erratic - evident - featureless - figment - flabby - flair - folly - forgetful - formidable - fraud - full-length - genuine - glaringly - grief

era

tr['ɪərə]

noun

1 era, época

era ['ɪrə, 'ɛrə, 'i:rə] n

: era f, época f

era

n.

• edad s.f.

• era s.f.

• tiempo s.m.

• época s.f.

1) ( in US) ( Law) = Equal Rights Amendment

2) ( in baseball) = Earned Run Average

['ɪǝrǝ]
N era f
to mark an era — hacer época

* * *

1) ( in US) ( Law) = Equal Rights Amendment

2) ( in baseball) = Earned Run Average

English-spanish dictionary > era
12 era

f.

1 era (periodo).

era cristiana/geológica Christian/geological era

la era espacial the space age

2 threshing floor.

3 thrashing floor, threshing floor.

4 garden patch.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: erar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: erar.

imperf.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) Imperfect Indicative of Spanish verb: ser.

* * *

era

► imperfecto indicativo

1→ link=ser ser

————————

era

► nombre femenino

1 AGRICULTURA threshing floor

2 (cuadro de jardín) bed, plot

————————

era

► nombre femenino

1 (tiempo) era, age

\

FRASEOLOGÍA

era cristiana Christian era

* * *

noun f.

era

* * *
I
ver ser
II
SF ( Hist) era, age

era atómica — atomic age

era cristiana, era de Cristo — Christian era

era espacial — space age

era española, era hispánica — Spanish Era ( from 38 B.C.)

era glacial — ice age
III
SF (Agr) [para cereales] threshing floor; [para flores] bed, plot; [para hortalizas] patch
erais
* * *
I
femenino

1) (período, época) era, age

la era cristiana — the Christian era

la era espacial — the space age

2) (Agr) threshing floor
II
éramos, etc see ser

* * *

= era, epoch, age.

Ex. Thus, as we stand on the threshold of what is undoubtedly a new era in catalog control, it is worth considering to what extent the traditional services of the Library will continue in the forms now available.

Ex. The epoch of management inquiry and research has largely developed during this century, and many schools of thought have tried to formulate the underlying principles of management.

Ex. He was a frank elitist living in an age of rampant equalitarianism.

----

* en la era digital = in the digital era, in the digital age.

* era anterior al Cristianismo = pre-Christian era.

* era cristiana, la = common era, the (C.E.).

* era de la copia electrónica, la = electrocopying era, the.

* era de la electrónica, la = electronic age, the.

* era de la fotocopia, la = photocopying era, the.

* era de la imprenta, la = print era, the.

* era de la información = information era.

* era de la información, la = information age, the.

* era de la informática, la = computer age, the.

* Era del Conocimiento, la = Knowledge Age, the.

* era digital, la = digital age, the.

* era moderna, la = modern era, the.

* era tecnológica = technological age.

* nacido antes de la era digital = digital immigrant.

* nacido en la era digital = digital native.

* nueva era = new age.

* pasar a la era de = move into + the age of.

* * *
I
femenino

1) (período, época) era, age

la era cristiana — the Christian era

la era espacial — the space age

2) (Agr) threshing floor
II
éramos, etc see ser

* * *

= era, epoch, age.

Ex: Thus, as we stand on the threshold of what is undoubtedly a new era in catalog control, it is worth considering to what extent the traditional services of the Library will continue in the forms now available.

Ex: The epoch of management inquiry and research has largely developed during this century, and many schools of thought have tried to formulate the underlying principles of management.

Ex: He was a frank elitist living in an age of rampant equalitarianism.

* en la era digital = in the digital era, in the digital age.

* era anterior al Cristianismo = pre-Christian era.

* era cristiana, la = common era, the (C.E.).

* era de la copia electrónica, la = electrocopying era, the.

* era de la electrónica, la = electronic age, the.

* era de la fotocopia, la = photocopying era, the.

* era de la imprenta, la = print era, the.

* era de la información = information era.

* era de la información, la = information age, the.

* era de la informática, la = computer age, the.

* Era del Conocimiento, la = Knowledge Age, the.

* era digital, la = digital age, the.

* era moderna, la = modern era, the.

* era tecnológica = technological age.

* nacido antes de la era digital = digital immigrant.

* nacido en la era digital = digital native.

* nueva era = new age.

* pasar a la era de = move into + the age of.

* * *

era¹

feminine

A (período, época) era, age

la era cristiana the Christian era

la era atómica/espacial the atomic/space age

el año 210 de nuestra era the year 210 AD, the year of our Lord 210

B ( Agr) threshing floor

era², éramos, etc

ser¹ (↑ ser (1))

* * *

Del verbo ser: ( conjugate ser)

era es:

1ª persona singular (yo) imperfecto indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto indicativo

Multiple Entries:
era
ser
era sustantivo femenino (período, época) era, age
ser ( conjugate ser) cópula
1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;

es sorda de nacimiento she was born deaf;
es inglés/católico he's English/(a) Catholic;
era cierto it was true;
sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still;
que seas muy feliz I hope you'll be very happy;

(+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;

ver tb imposible, difícil etc
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;

es viuda she's a widow;
ver tb estar 1 cópula 2
3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;

ábreme, soy yo open the door, it's me
4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;

soy de Córdoba I'm from Cordoba;
es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors';
no soy de aquí I'm not from around here
5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;

¿será cierto? can it be true?
verbo intransitivo
1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …

2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a era en su casa the party is going to be (held) at her house;

¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;

¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq);
¿qué va a ser de nosotros? what will become of us?
3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;

son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos;
somos diez en total there are ten of us altogether
4 (indicando finalidad, adecuación) era para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking

( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;

¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq);
como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what;
hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done;
el lunes o cuando sea next Monday or whenever;
puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like;
de ser así (frml) should this be so o the case (frml);
¡eso es! that's it!, that's right!;
es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?;
es que no sé nadar the thing is I can't swim;
lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something;
estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes;
o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago;
o sea que no te interesa in other words, you're not interested;
o sea que nunca lo descubriste so you never found out;
(ya) sea …, (ya) sea … either …, or …;
sea como sea at all costs;
sea cuando sea whenever it is;
sea donde sea no matter where;
sea quien sea whoever it is;
si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for …
( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;

serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived;
ver tb v impers
era v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)

era v aux ( en la voz pasiva) to be;
fue construido en 1900 it was built in 1900
■ sustantivo masculino
1
a) ( ente) being;

◊ era humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un era querido a loved one

2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi era from the bottom of my heart

era f (periodo) age, era
la era de la informática, the age of the computer
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people
(al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas
Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes
(adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave
♦ Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit
' era' also found in these entries:
Spanish:
afán
- agrado
- anterioridad
- antesala
- cajón
- calentar
- coherencia
- confidente
- conflictiva
- conflictivo
- conmovedor
- conmovedora
- débil
- deprimente
- desalentador
- desalentadora
- descubrir
- destino
- desvaído
- desventura
- dueña
- dueño
- dura
- duro
- elocuente
- ser
- eslabón
- espanto
- estafador
- estafadora
- faceta
- faltar
- fiel
- forzada
- forzado
- fragosa
- fragoso
- gracia
- graduación
- hábil
- imperiosa
- imperioso
- indicada
- indicado
- inicialmente
- instante
- mamarrachada
- menos
- moral
- ninguna
English:
acknowledge
- acknowledgement
- advantageous
- anguish
- approximate
- astonishing
- attractive
- baby
- blatant
- blatantly
- blunt
- bumpkin
- bushy
- businesslike
- butt
- calculated
- conceited
- conduct
- conjecture
- consequence
- constant
- consternation
- crime
- cute
- dawn
- day
- deceive
- definitely
- disappointment
- disobedience
- dissatisfaction
- docile
- domineering
- drab
- epoch
- era
- erratic
- evident
- featureless
- figment
- flabby
- flair
- folly
- forgetful
- formidable
- fraud
- full-length
- genuine
- glaringly
- grief

* * *

era¹ ver ser

era² nf
[periodo] era;
la era postindustrial the postindustrial era o age;

vivimos en la era de la informática we are living in the computer age;

en el año 500 de nuestra era in 500 AD

Comp
era atómica atomic age;
era cristiana Christian era;

era espacial space age;

era geológica geological era;

era glacial ice age

era³ nf
[para trillar] threshing floor
* * *

era

f era

* * *

era, etc. ser

era nf

edad, época: era, age

* * *

era n era / age

Spanish-English dictionary > era
13 חנק

חָנַק(b. h.; cmp. אנק, ענק) ( to press, to seize by the throat, to choke. Tosef.Sabb.III (IV), 6 ואין חוֹנְקִין בשבת you must not press (the jugular veins, to relieve from belly-ache) on the Sabbath; v. infra Pi.B. Bath. X, 8 (175b) הרי החוֹנֵק אתוכ׳ if one seizes a debtor by the throat (threatening violence). Ib. 176a בחָנוּק in the case of one being threatened (and another pledging himself for him). Sabb.57a אין אשה חוֹנֶקֶתוכ׳ a woman will not choke herself (will not tie a band around her neck so closely that no water could get under it when bathing); ib. b אשה ח׳וכ׳ a woman does tie a chain closely in order to appear fleshy. Gen. R. s. 34 (ref. to דם האדם באדם, Gen. 9:6) אף החוֹנְקוֹ (the gentile is guilty of bloodshed) even if he only chokes a man (‘shedding the blood of man in man); Y.Kidd.I, 58c top בחונקו מפני עצמו (read: ממונו) when he merely chokes him to take his money; a. e.Esp. to strangle to death. B. Kam.47b ח׳ את עצמו (the ox) strangled himself (by being caught in a rope). Y.Sot.IX, 23c נמצא חָנוּק if he was found strangled; a. e.Trnsf. to produce anguish, agony. Ḥull.I, 2 מפני שהן חוֹנְקִין because they (a saw) cause agony as if by choking (instead of cutting).Kidd.62a (ref. to Num. 5:19–20) according to R. Meïr (who says that a condition is not valid unless both the negative and the positive alternatives are stated) חִנְקִי מיבעי ליה it ought to have been added (to vers 20) ‘die in agony. א״ר תנחום הנקי כתיב said R. T. it says (verse 19) hnki (which may be read hinnaki for the one alternative and hinki for ḥinki for the other); Ar. reads הנקי, v. נָקִי. Nif. נֶחְנַק 1) to be strangled. Snh.XI, 1 (84b) הנֶחְנָקִין those sentenced to death by strangulation. Pes.112a לֵיחָנֵק, v. אִילָּן. 2) to feel like choking, to be sorry (cmp. אָנַק). Cant. R. to IV, 12 התחיל … רואה ונ׳ the seller sees it and grieves (over his loss); Yalk. Ex. 225 Mekh. Bshall.s.1 לֵיחָנֵק.Sabb.66b, v. infra. Pi. חִינֵּק 1) to squeeze in, immure. Pirké dR. El. ch. XLVIII; Yalk. Ex. 169 (היו) מְחַנְּקִין את ישראלוכ׳ pressed Israelites between the walls (having mingled their bodies with the clay). 2) to strangle. Tosef.M. Kat. I, 5 מְחַנְּקִיןוכ׳ (M. Kat. 6b חונקין) the aunts choke each other to death. 3) to press the throat, to squeeze the jugular veins (an operation applied in cases of abdominal affection, (Ar. s. v. חנק; to reset a laryngal muscle or ring, Rashi; oth. defin., v. Ar. s. v.). Sabb.66b לְחַנֵּק to perform the operation (Rashi a. Ar. ed. Koh. לֵיחָנֵק to have the operation performed).

Jewish literature > חנק
14 חָנַק

חָנַק(b. h.; cmp. אנק, ענק) ( to press, to seize by the throat, to choke. Tosef.Sabb.III (IV), 6 ואין חוֹנְקִין בשבת you must not press (the jugular veins, to relieve from belly-ache) on the Sabbath; v. infra Pi.B. Bath. X, 8 (175b) הרי החוֹנֵק אתוכ׳ if one seizes a debtor by the throat (threatening violence). Ib. 176a בחָנוּק in the case of one being threatened (and another pledging himself for him). Sabb.57a אין אשה חוֹנֶקֶתוכ׳ a woman will not choke herself (will not tie a band around her neck so closely that no water could get under it when bathing); ib. b אשה ח׳וכ׳ a woman does tie a chain closely in order to appear fleshy. Gen. R. s. 34 (ref. to דם האדם באדם, Gen. 9:6) אף החוֹנְקוֹ (the gentile is guilty of bloodshed) even if he only chokes a man (‘shedding the blood of man in man); Y.Kidd.I, 58c top בחונקו מפני עצמו (read: ממונו) when he merely chokes him to take his money; a. e.Esp. to strangle to death. B. Kam.47b ח׳ את עצמו (the ox) strangled himself (by being caught in a rope). Y.Sot.IX, 23c נמצא חָנוּק if he was found strangled; a. e.Trnsf. to produce anguish, agony. Ḥull.I, 2 מפני שהן חוֹנְקִין because they (a saw) cause agony as if by choking (instead of cutting).Kidd.62a (ref. to Num. 5:19–20) according to R. Meïr (who says that a condition is not valid unless both the negative and the positive alternatives are stated) חִנְקִי מיבעי ליה it ought to have been added (to vers 20) ‘die in agony. א״ר תנחום הנקי כתיב said R. T. it says (verse 19) hnki (which may be read hinnaki for the one alternative and hinki for ḥinki for the other); Ar. reads הנקי, v. נָקִי. Nif. נֶחְנַק 1) to be strangled. Snh.XI, 1 (84b) הנֶחְנָקִין those sentenced to death by strangulation. Pes.112a לֵיחָנֵק, v. אִילָּן. 2) to feel like choking, to be sorry (cmp. אָנַק). Cant. R. to IV, 12 התחיל … רואה ונ׳ the seller sees it and grieves (over his loss); Yalk. Ex. 225 Mekh. Bshall.s.1 לֵיחָנֵק.Sabb.66b, v. infra. Pi. חִינֵּק 1) to squeeze in, immure. Pirké dR. El. ch. XLVIII; Yalk. Ex. 169 (היו) מְחַנְּקִין את ישראלוכ׳ pressed Israelites between the walls (having mingled their bodies with the clay). 2) to strangle. Tosef.M. Kat. I, 5 מְחַנְּקִיןוכ׳ (M. Kat. 6b חונקין) the aunts choke each other to death. 3) to press the throat, to squeeze the jugular veins (an operation applied in cases of abdominal affection, (Ar. s. v. חנק; to reset a laryngal muscle or ring, Rashi; oth. defin., v. Ar. s. v.). Sabb.66b לְחַנֵּק to perform the operation (Rashi a. Ar. ed. Koh. לֵיחָנֵק to have the operation performed).

Jewish literature > חָנַק
15 Д-433

ТЯНУТЬ ЗА ДУШУ (кого) coll VP
1. Also: ТЯНУТЬ ДУШУ (из кого, кому) coll (subj: human to vex, exasperate s.o. to an extreme degree (by one's annoying actions, pestering, deliberate slowness in recounting or relating sth. etc)

X тянет из Y-a душу = X torments (tortures, harrows) Y
X makes Y (Y's life) miserable X puts Y through torture (in refer, to persistent annoying actions) X pesters (bugs) Y (in refer, to causing s.o. anxiety by being slow or reluctant to tell him sth.) X keeps Y hanging X has Y on pins and needles X is keeping Y on tenterhooks.
Ну что ты своими расспросами из меня душу тянешь? Why do you have to keep bugging me with your questions?

«Понимаешь, какая штука, Лашков... Как бы это тебе...» - «Не тяни душу, Александр Петрович!» - «В общем, заходил тут ко мне один, интересовался: кто, мол, да что, мол, ты такое...» (Максимов 3). "Well, it's like this, Lashkov, see...how can I put it?" "Don't keep me on tenterhooks, Alexander Petrovich." "Well, then, a man called on me, wanted to know about you, who you were, what you were like..." (3a).

2. ( subj: a noun denoting emotionally disturbing sounds, or a person or instrument producing such sounds) to cause s.o. emotional anguish, make him feel alarmed

X тянет Y-a за душу « X (person X's singing, person X's violin playing etc) is heartrending (tugs at Yb heartstrings, pulls at Yb heartstrings).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-433
16 тянуть душу

• ТЯНУТЬ ЗА ДУШУ ( кого) coll

[VP]

=====

1. Also: ТЯНУТЬ ДУШУ (из кого, кому) coll [subj: human]

⇒ to vex, exasperate s.o. to an extreme degree (by one's annoying actions, pestering, deliberate slowness in recounting or relating sth. etc):

- X тянет из Y-а душу≈ X torments <tortures, harrows> Y;

- X makes Y < Y's life> miserable;

- X puts Y through torture;

- [in refer, to persistent annoying actions] X pesters < bugs> Y;

- [in refer, to causing s.o. anxiety by being slow or reluctant to tell him sth.] X keeps Y hanging;

- X has Y on pins and needles;

- X is keeping Y on tenterhooks.

♦ Ну что ты своими расспросами из меня душу тянешь? Why do you have to keep bugging me with your questions?

♦ "Понимаешь, какая штука, Лашков... Как бы это тебе..." - "Не тяни душу, Александр Петрович!" - "В общем, заходил тут ко мне один, интересовался: кто, мол, да что, мол, ты такое..." (Максимов 3). "Well, it's like this, Lashkov, see...how can I put it?" "Don't keep me on tenterhooks, Alexander Petrovich." "Well, then, a man called on me, wanted to know about you, who you were, what you were like..." (3a).

2. [subj: a noun denoting emotionally disturbing sounds, or a person or instrument producing such sounds]

⇒ to cause s.o. emotional anguish, make him feel alarmed:

- X тянет Y-а за душу≈ X (person X's singing, person X's violin playing etc) is heartrending <tugs at Y's heartstrings, pulls at Y's heartstrings>.

Большой русско-английский фразеологический словарь > тянуть душу
17 тянуть за душу

• ТЯНУТЬ ЗА ДУШУ ( кого) coll

[VP]

=====

1. Also: ТЯНУТЬ ДУШУ( из кого, кому) coll [subj: human]

⇒ to vex, exasperate s.o. to an extreme degree (by one's annoying actions, pestering, deliberate slowness in recounting or relating sth. etc):

- X тянет из Y-а душу≈ X torments <tortures, harrows> Y;

- X makes Y < Y's life> miserable;

- X puts Y through torture;

- [in refer, to persistent annoying actions] X pesters < bugs> Y;

- [in refer, to causing s.o. anxiety by being slow or reluctant to tell him sth.] X keeps Y hanging;

- X has Y on pins and needles;

- X is keeping Y on tenterhooks.

♦ Ну что ты своими расспросами из меня душу тянешь? Why do you have to keep bugging me with your questions?

♦ "Понимаешь, какая штука, Лашков... Как бы это тебе..." - "Не тяни душу, Александр Петрович!" - "В общем, заходил тут ко мне один, интересовался: кто, мол, да что, мол, ты такое..." (Максимов 3). "Well, it's like this, Lashkov, see...how can I put it?" "Don't keep me on tenterhooks, Alexander Petrovich." "Well, then, a man called on me, wanted to know about you, who you were, what you were like..." (3a).

2. [subj: a noun denoting emotionally disturbing sounds, or a person or instrument producing such sounds]

⇒ to cause s.o. emotional anguish, make him feel alarmed:

- X тянет Y-а за душу≈ X (person X's singing, person X's violin playing etc) is heartrending <tugs at Y's heartstrings, pulls at Y's heartstrings>.

Большой русско-английский фразеологический словарь > тянуть за душу
18 tear

I tiə noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) tåre

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. teə past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) rive, flenge, spjære

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) revne, gå fra hverandre

3) (to rush: He tore along the road.) fare/suse av gårde
2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) rift, flenge

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up

flenge
--------
rift
--------
rive
--------
tåre

I
subst. \/tɪə\/

1) tåre

• he shed tears when he heard the sad history

han felte tårer da han hørte den triste historien

2) dråpe

be easily moved to tears ha lett for å begynne å gråte, ta lett til tårene

burst into tears briste i gråt

choking with tears halvkvalt av gråt\/tårer

• the girl was choking with tears

jenta var halvkvalt av tårer

fight back one's tears kjempe med gråten

(all) in tears oppløst i tårer, gråtende

• I was all in tears

jeg var helt oppløst i tårer

on the tear småfull, beruset

reduce somebody to tears få noen til å begynne å gråte

vale of tears ( poetisk) jammerdal

valley of tears jammerdal

without tears ( som boktittel e.l.) på en lett måte, på 1-2-3

• I have borrowed a book called «French without tears»

jeg har lånt en bok som heter «Fransk på 1-2-3»
II
subst. \/teə\/

1) rift, flenge, (revet) hull

2) fart

• he drove towards them at full tear

han kjørte mot dem i full fart

3) sinne, raseri

4) (amer.) fyllefest, rangel

go on a tear (amer., hverdagslig) gå på rangel

tear and wear eller wear and tear slitasje
III
verb ( tore - torn) \/teə\/

1) rive av, rive i stykker, (rive og) slite, rykke, hale (og dra)

• he tore a hole in his trousers

han rev hull i buksen sin

2) spjære, flenge, rive opp

• he tore his jacket on a nail

han rev opp jakken sin på en spiker

3) gå i stykker, bli revet i stykker, revne

• this material tears easily

dette stoffet går lett i stykker

4) ( overført) splitte, rive fra hverandre

• the country has been torn by civil war

landet har blitt splittet av borgerkrig

5) ( overført) plage, slite i stykker

• his heart is torn by anguish

hjertet hans slites i stykker av engstelse

6) ruse, fare av sted, rase

• he tore down the road

han fór av sted nedover veien

be torn between slites mellom

• I'm torn between two alternatives

jeg slites mellom to alternativer

tear about rase rundt, fare omkring

tear along fare frem(over)

tear at rive og slite i

• the child tore at the paper to open the present

barnet rev og slet i papiret for å åpne presangen

( hverdagslig) kaste seg over

• he tore at the food

han kastet seg over maten

tear away slite bort, rive bort, rykke bort rase i vei, fare bort

tear down rive (ned), slite ned

• they've torn down the old house

de har revet det gamle huset

snakke stygt om, rakke ned på

• she enjoys tearing down her friends

hun liker å snakke stygt om vennene sine

tear into kaste seg over, gå løs på hudflette, skjelle ut

• she tore into him for being late

hun skjelte ham ut fordi han kom for sent

tear off slite bort, rive av, rive løs

• he tore off the cover

han rev av omslaget

rive av seg

• she tore off her clothes

hun rev av seg klærne

rase i vei, fare bort ( hverdagslig) slenge sammen, raske sammen

• he tore off a letter

han slengte sammen noen ord i all hast

( slang) rive av, ta en kjapp runde

• let's tear off a set of tennis

la oss ta en kjapp runde tennis

tear oneself away ( også overført) slite seg (løs), rive seg (løs)

• I can't tear myself away from this book

jeg klarer ikke å rive meg løs fra denne boken

tear one's hair rive seg i håret

• he tore his hair with rage

han rev seg i håret av sinne

tear open rive opp

• she tore open the letter

hun rev opp brevet

rispe opp

tear out rive ut, rykke ut

• she tore out a page from the newspaper

hun rev ut en side av avisen

rase ut, fyke på dør

tear somebody off a strip eller tear a strip off somebody gi noen en overhøvling, skjelle ut noen

tear to pieces\/shreds ( også overført) rive i stykker, slite i stykker, sønderrive, kritisere kraftig, lage hakkemat av

• the criticism tore him to pieces

kritikken rev ham i stykker

tear up rykke opp

• he tore up a tree with the roots

han rykket opp et tre med roten

rive i stykker, rive opp

• they tore up the contract

de rev opp kontrakten

that's torn it! ( hverdagslig) nå er det nok!

English-Norwegian dictionary > tear
19 traspaso

m.

1 transfer (transferencia) (de jugador).

traspaso de competencias devolution

traspaso de poderes transfer of power

2 transfer fee (price) (de jugador).

3 sale, assignment, alienation, transfer.

4 infringement, transgression.

5 grief.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: traspasar.

* * *

traspaso

► nombre masculino

1 (de negocio etc) transfer, sale

2 (precio) transfer fee

* * *

SM

1) (=venta) transfer, sale; (Jur) conveyance

2) (=propiedad) property transferred; (Jur) property being conveyed

3) (Dep) (=acción) transfer; (=pago) transfer fee

4) Esp
(Pol)
traspaso de competencias — transfer of powers

5) [de ley] infringement

6) (=pena) anguish, pain, grief

* * *

masculino

1)

a) (de bar, farmacia - venta) sale; (- arrendamiento) leasing, letting

el traspaso del local — the transfer of the lease on the premises

b) ( suma) premium

2) (de poderes, fondos) transfer

3) (Dep)

a) ( de jugador) transfer

b) ( suma) transfer fee

* * *

= conveyance, permeability, handover [hand-over].

Ex. In these circumstances the book is primarily a medium for the conveyance of information of one sort or another = En estas circunstancias el libro es principalmente un medio para la transmisión de información de diverso tipo.

Ex. There is greater permeability than before between different types of library at the start of a career but, once settled in a post, fewer librarians than before change from one type of library to another.

Ex. The author assesses the prospects of Hong Kong after the handover of the colony to China in 1997 when it will once again be competing with Shanghai as the publishing hub of the Orient.

* * *

masculino

1)

a) (de bar, farmacia - venta) sale; (- arrendamiento) leasing, letting

el traspaso del local — the transfer of the lease on the premises

b) ( suma) premium

2) (de poderes, fondos) transfer

3) (Dep)

a) ( de jugador) transfer

b) ( suma) transfer fee

* * *

= conveyance, permeability, handover [hand-over].

Ex: In these circumstances the book is primarily a medium for the conveyance of information of one sort or another = En estas circunstancias el libro es principalmente un medio para la transmisión de información de diverso tipo.

Ex: There is greater permeability than before between different types of library at the start of a career but, once settled in a post, fewer librarians than before change from one type of library to another.

Ex: The author assesses the prospects of Hong Kong after the handover of the colony to China in 1997 when it will once again be competing with Shanghai as the publishing hub of the Orient.

* * *

traspaso

masculine

A

1 (de un bar, una farmacia — venta) sale; (— arrendamiento) leasing, letting, renting

el traspaso del local the transfer of the lease on the premises

2 (suma) premium

3 (tramitación — de venta) transfer, conveyance; (— de arrendamiento) letting, leasing, renting

B

1 (de poderes) transfer

2 (de fondos) transfer

C ( Dep)

1 (cesión de un jugador) transfer, trade ( AmE)

temporada de traspasos transfer season

2 (suma) transfer fee

* * *

Del verbo traspasar: ( conjugate traspasar)

traspaso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

traspasó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
traspasar
traspaso
traspasar ( conjugate traspasar) verbo transitivo
1
a) [bala/espada] to pierce, go through;

[ líquido] to go through, soak through
b) ( sobrepasar) to go beyond

2 ‹bar/farmacia› ( vender) to sell;
( arrendar) to let, lease
3 ‹poderes/fondos/negocio› to transfer
4 (Dep) ‹ jugador› to transfer, trade (AmE)
traspaso sustantivo masculino
1
a) (de bar, farmacia — venta) sale;

(— arrendamiento) leasing, letting
b) ( suma) premium

2 (de poderes, fondos, negocio) transfer
3 (Dep)
a) ( de jugador) transfer, trade (AmE)

b) ( suma) transfer fee

traspasar verbo transitivo
1 (un muro, una madera, etc) to go through: la flecha le traspasó el corazón, the arrow went right through his heart
2 (una frontera, un río) to cross (over)
3 (una barrera, un límite) to go beyond: traspasó la barrera del sonido, it broke the sound barrier
4 Com to transfer, sell
traspaso sustantivo masculino
1 (cesión) transfer
2 Com (de negocio) transfer, sale
' traspaso' also found in these entries:
Spanish:
traspasar
English:
devolution
- disposal
- transfer
- transfer fee

* * *

traspaso nm

1. [transferencia] [de jugador] transfer;
[de negocio] sale (as a going concern)
Comp
traspaso de competencias devolution
2. [precio] [de jugador] transfer fee;
[de negocio] takeover fee
* * *

traspaso

m COM transfer

* * *

traspaso nm

: transfer, sale

* * *

traspaso n

1. (de jugador) transfer

2. (de negocio) sale

Spanish-English dictionary > traspaso
20 morte

f death

* * *

morte s.f.

1 death: morte prematura, premature death; morte lenta, improvvisa, slow, sudden death; morte dolorosa, painful death; morte apparente, catalepsy; morte per annegamento, per apoplessia, death by drowning, from apoplexy; (med.) morte in culla, SIDS; alla morte di suo padre tornò in Italia, on his father's death he returned to Italy; morire di morte naturale, violenta, to die a natural, a violent death; affrontare la morte, to face death; sfidare la morte, to challenge death; lottare con la morte, to struggle against death; augurare la morte a qlcu., to hope s.o. dies; ritardare la morte a qlcu., to postpone s.o.'s death; incontrare, trovare la morte, to meet one's death; venire a morte, (antiq.) to die (o to pass away); andare incontro a morte sicura, to face certain death; correre pericolo di morte, to run the risk of death; cercare la morte, to look for one's death; dare la morte a qlcu., to kill s.o.; darsi la morte, to commit suicide; essere vicino alla morte, to be near to death (o to be on the brink of death); fare una buona, una brutta morte, to die a good, a bad death; salvare qlcu. dalla morte, to rescue s.o. from death // morte eterna, eternal damnation // morte bianca, (per assideramento) death from exposure // (dir.) morte civile, civil death (o loss of civil rights), (estens.) (stato di emarginazione) being an outcast // (fig.) morte termica dell'universo, heat death of the universe // di morte, death (attr.), deathlike: atto di morte, death certificate; letto di morte, deathbed; pallore di morte, deathlike pallor; silenzio di morte, deathly silence; sentenza di morte, death sentence // a morte, to death, (mortalmente) mortally; condannare a morte, to condemn to death; mettere a morte qlcu., to put s.o. to death; a morte il traditore!, death to the traitor!; ferito a morte, mortally wounded; odiare a morte qlcu., (fam.) avercela a morte con qlcu., to hate s.o. like poison (o to have it in for s.o.); annoiarsi a morte, to be bored to death // fino alla morte, till death: fedele fino alla morte, faithful till death // finché morte non ci separi, till death us do part // in morte di, on the death of: un poema in morte di, a poem on the death of // in caso di morte, in case of death // in punto di morte, on the point of dying (o death) // è una questione di vita o di morte, it's a question (o case) of life or death // essere tra la vita e la morte, to be between life and death // morire la morte del giusto, to die peacefully // fare la morte del topo, to be crushed to death // quando mi ribaltai con la macchina vidi la morte in faccia, when the car turned over, I saw death staring me in the face (o I thought my end had come) // sembrare la morte in vacanza, (essere malridotti) to look like death warmed-up

2 (motivo di morte) death (anche fig.): quella figlia sarà la mia morte, that daughter of mine will be the death of me // avere la morte nell'anima, to be filled with anguish // con la morte nel cuore, heavy-hearted (o sick at heart)

3 (fig.) (fine, scomparsa) end, close: la morte di un regno, di una tradizione, the end of a reign, of a tradition; quel fallimento fu la morte della nostra società, that bankruptcy marked the end of our partnership

4 (caso di morte) death: registro delle morti, register of deaths; ci furono molte morti per annegamento l'estate scorsa, there were many deaths by drowning last summer; notificare una morte, to notify a death

5 (cuc.) (il miglior modo di cucinare) the best way of cooking: la morte del galletto è arrosto, the best way of cooking a spring chicken is to roast it.

* * *
['mɔrte]
sostantivo femminile

1) death

morte per asfissia, strangolamento — death by asphyxiation, strangulation

morte naturale, violenta — natural, violent death

sul letto di morte — on one's deathbed

in punto di morte — at death's door, on the verge of death

trovare la morte in un incidente — to die in an accident

alla morte di mio zio — (in quel momento) on the death of my uncle; (poco dopo) after my uncle died

lottare fino alla morte — to go down fighting, to fight to the death

è una questione di vita o di morte — it's a matter of life or death

trovare la morte lett. to meet one's end; dare la morte a qcn. lett. to take sb.'s life; darsi la morte — lett. to take one's own life

2) fig. (fine, scomparsa) death

3) gastr.

la morte della lepre è in salmì — the best way of cooking a hare is to jug it

4) a morte [picchiare, annoiare, spaventare, condannare] to death

ferito a morte — fatally injured

avercela a morte con qcn. — to have it in for sb.

a morte il re! — death to the king!

•

morte apparente — catalepsy

morte cerebrale — brain death

••

avere la morte nel cuore — to be sick at heart

brutto come la morte — as ugly as sin

ad ogni morte di papa — once in a blue moon

finché morte non ci separi — till death do us part

piuttosto la morte! — over my dead body!

sembrare la morte in vacanza — to look like death warmed up

non sapere di che morte si deve morire — to know nothing about what will happen

* * *

morte

/'mɔrte/

sostantivo f.

1 death; morte per asfissia, strangolamento death by asphyxiation, strangulation; morte naturale, violenta natural, violent death; sul letto di morte on one's deathbed; in punto di morte at death's door, on the verge of death; trovare la morte in un incidente to die in an accident; alla morte di mio zio (in quel momento) on the death of my uncle; (poco dopo) after my uncle died; lottare fino alla morte to go down fighting, to fight to the death; è una questione di vita o di morte it's a matter of life or death; trovare la morte lett. to meet one's end; dare la morte a qcn. lett. to take sb.'s life; darsi la morte lett. to take one's own life

2 fig. (fine, scomparsa) death

3 gastr. la morte della lepre è in salmì the best way of cooking a hare is to jug it

4 a morte [picchiare, annoiare, spaventare, condannare] to death; ferito a morte fatally injured; avercela a morte con qcn. to have it in for sb.; a morte il re! death to the king!

IDIOMS

avere la morte nel cuore to be sick at heart; brutto come la morte as ugly as sin; ad ogni morte di papa once in a blue moon; finché morte non ci separi till death do us part; piuttosto la morte! over my dead body! sembrare la morte in vacanza to look like death warmed up; non sapere di che morte si deve morire to know nothing about what will happen

\

COMPOUNDS

morte apparente catalepsy; morte cerebrale brain death.

Dizionario Italiano-Inglese > morte

Страницы

См. также в других словарях:

Being and Nothingness — Being and Nothingness: An Essay on Phenomenological Ontology (French: L Être et le néant : Essai d ontologie phénoménologique ), sometimes subtitled A Phenomenological Essay on Ontology, is a 1943 philosophical treatise by Jean Paul Sartre that… … Wikipedia
Anguish — For the movie, see Anguish (film) Anguish is a term used in contemporary philosophy, often as a translation from the German angst, meaning dread . It is a paramount feature of existentialist philosophy, in which anguish is often understood as the … Wikipedia
Anguish (film) — Infobox Film | name =Anguish caption =Original theatrical poster (U.S.) director = Bigas Luna producer = Pepón Coromina writer = Bigas Luna starring =Zelda Rubinstein Michael Lerner Talia Paul Angel Jove and Clara Pastor cinematography = Josep M … Wikipedia
Ancient Anguish — (commonly referred to in game as AA) is a fantasy themed MUD based on the Amylaar driver which operates on the LPMud codebase. Coding for the mud by Zor and Drake started in 1991, and it opened to the public on February 2, 1992. [… … Wikipedia
Of Long Duration Anguish — Studio album by Aggressor Released 1994 Recorded 1993 … Wikipedia
Rubin and Ed — Infobox Film name = Rubin Ed director = Trent Harris producer = Paul Webster writer = Trent Harris starring = Howard Hesseman Karen Black Michael Greene Crispin Glover Anna Louise Daniels music = Fred Myrow editing = Brent A. Schoenfeld… … Wikipedia
water — Immensely important in the economy, religion, and imagery of Israel; rainfall determined the pattern of life, where settlements could be established and the sort of cultivation that was practicable. To offer a cup of water was a gesture of… … Dictionary of the Bible
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
List of Emily Dickinson poems — This is a list of Emily Dickinson poems. There are 1,775 known poems that have been written by Dickinson. The poems are alphabetized by their first line. Punctuation, capitalization and even in some cases wording of the first lines may vary… … Wikipedia
Antisemitism — Part of a series on Discrimination General forms … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

being in anguish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

being in anguish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: